gekkkon (gekkkon) wrote,
gekkkon
gekkkon

Category:
Через две недели сидения в Ейске я отоспался, отожрался фрухтой и восстановил способность читать. Читал я турка Орхана Памука, "Чёрную книгу", в переводе незабвенной Веры Борисовны Феоновой, земля ей пухом. Сказать, что турок пишет непросто -- значит сказать мало. Турок пишет извилисто и нещадно, турок всерьёз психоактивен -- там, у Пролива, всё же Азия, хоть и прикидывается Европой; читателей там много, что их жалеть, они плодятся быстро. Может быть, при меньшей забортной температуре и крышу несло бы послабже, но уж так сошлось...
Там, в книге, много разного интересного, но мне, "кинестетику", в голову запало такое: не меньше трёх раз в этом тексте разные персонажи двигают мысль о развале национальной идентичности через навязывание посредством кино новых двигательных стереотипов. Городские-де турки стали двигаться не как турки, а как киношные "европейцы" (речь о Турции 50-ых, и кино, соответственно, ещё похоже на старое немое), но европейцами, конечно, быть не начали, а турками -- чуточку перестали, если только можно перестать быть собой лишь "чуточку"...
Страшненькое описание проститутки, играющей актрису, играющую "европейку" -- в нём и чУдное цепляние героя за подростковые фантазии, и такая ободранность на том месте, где должны бы быть "традиционные семейные ценности"...
Офигительное описание журналиста, который потихоньку теряет память и всё чаще пишет про то, что обычно уходит из памяти последним -- про свою семью, а сам всё больше заигрывается во что-то своё, всё хуже чувствует реальность. И поди-ка пойми, с чего тут началось -- с описаний "вещей, которых нет" (а память мешает таким играм), или игры эти вынужденные, для сокрытия раскисания памяти.

...
Там ещё много чего, в этой книге.
Кроме всего прочего, её приятно почитать -- это честная бумажная книга.

Орхан Памук, турецкий диссидент. "Чёрная книга". Погода по прежнему располагает ко чтению турецкой прозы.

Только забейте куда-нибудь гвоздик, чтоб потом вернуться к нему -- и к себе.
Subscribe

  • дыбр

    Черные лебеди в зоопарке оказались довольно общительными птицами. Правда, они высверливали меня глазами так, что я готов был кинуть им последнюю…

  • Полезное

    Слово за слово, нашел старую статью про лимонник, из "Химии и жизни". В ней много пользы для тех, кто умеет читать. В трёх ключевых словах: "...…

  • Дыбр, чтоб журнал не сильно зарастал мхами

    В начале августа словил ковидлу. Лёгонькую такую, ознакомительную. Кроме лёгкой придушенности, пропажи нюха и специфической резко нападающей…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments