gekkkon (gekkkon) wrote,
gekkkon
gekkkon

Интересно. Но что-то не складывается ;)

В.Е. Каган, осеннее интервью "НГ":
— [...] Практически ни на один язык мира невозможно перевести фразу «Мне хочется». Будет: «Я хочу» или «Я бы хотел». [...] в принципе это — непереводимо, потому, что «мне хочется» — это что-то хочет само себя мной…
— Из этого вытекает неприсутствие человека в собственной жизни?
— Вытекает поведение человеческое. Я вижу это в психотерапии: когда удается переключить регистр — найти «я», — люди начинают думать иначе, брать на себя ответственность. Это интересные вещи: человек начинает себя вести так, как говорит, как думает, это проявляется везде — в его отношении к жизни, к власти, в манере продумывания своего поведения в любой ситуации. Все в конце концов будет приходить не от государства, а от отдельных людей, которые возьмут на себя ответственность за свою жизнь…
Интересно, как "на других языках мира" выражается это чуть sch'овое представление себя марионеткой?
"-- Вовочка, домой!
-- Что, мама? Мне хочется кушать?
-- Нет! Ты замёрз!" -- это ж не только в России. Вот вспомнить "Кукушкино гнездо", лапочку Билли...
Tags: границы личной безопасности, социальная инженерия, суггестия
Subscribe

  • ...

    Невыносимый "пирожок" на вечную тему национального глобуса;) Попёрто у dpmmax, из свеженького

  • Старенькое -- странненькое

    Чисто случайно наткнулся на запись того, как на "Дожде" поминали Джуну Давиташвили, если это имя кому-то ещё о чём-то говорит. Вот тут оно:…

  • Интересное из истории

    ...так называемого "посттравматического синдрома". Познавательная история о разных гранях наркотизации английской и американской армий во Второй…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments