gekkkon (gekkkon) wrote,
gekkkon
gekkkon

нестыковочка

Есть хорошая автобиографическая книжка про аутистичную девочку Тэмпл Грэндин, у русского перевода нежное название -- "Отворяя двери надежды".
Ясно, из какого фрагмента текста сделали русское название -- в тексте есть сильный фрагмент с дверями, символ перехода, то-сё.
Но в оригинале-то книга называется "Emergence Labeled Autistic" (хз, что там со знаками). Я поглядел на видео с Грэндин -- удивительно интересная тётка. Точно где-то сказано, "женщина-ястреб", с синдромом Аспергера. Но пока для меня загадка, с какой ноги она отворяет эти самые двери.
Интересно, про что же там в оригинале -- то, что в переводе, местами как-то не монтируется с картинкой.
Tags: аутистическое, про книжки
Subscribe

  • Мрачные чудеса

    Ковидла даёт очень, очень странные эффекты. Ну я уже писал когда-то, что мне ковидла вместе с нюхом выключила и хроническую головную боль. Эффект…

  • дыбр

    Черные лебеди в зоопарке оказались довольно общительными птицами. Правда, они высверливали меня глазами так, что я готов был кинуть им последнюю…

  • Полезное

    Слово за слово, нашел старую статью про лимонник, из "Химии и жизни". В ней много пользы для тех, кто умеет читать. В трёх ключевых словах: "...…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments