gekkkon (gekkkon) wrote,
gekkkon
gekkkon

Об аккуратном словоупотреблении

"Гирлянда изъянов", или типичные ошибки в переводах буддийских текстов, через dorje_sempa и allanrannu
Очень интересно. Оказывается, столько возможностей незаметно привнести фигню в точные и мощные описания... Лет двадцать назад видел страшный христианизированный перевод "Книги великого освобождения", так до сих пор забыть не могу этот ужас...

У allanrannu интересное обсуждение этого текста.

Две последние подглавки довели до истерического хохота:

Причины ошибок и неточностей:
- недостаточное знание языков, в т.ч. русского;
- невнимательность (когда, например, при чтении оригинала принимают одно слово за другое, сходное);
- ошибки памяти (когда слишком полагаются на память, не проверяя по словарю);
- нелогичное мышление;
- фантазерство;
- склонность создавать "концепции" и подменять ими положения Учения;
- лень и небрежность;
- недостаток "общего образования (незнание основных понятий биологии, физики, философии, логики, психологии и т. д.);
- незнание теории (принципов) перевода;
- склонность к неосознанному переносу ("наложение", интерполяция) западных понятий, терминов, мировосприятия на "буддийский материал" (основные этапы: христианизация, "философизация" (Кант и переводы Щербатского));
- влияние западных психологических и лингвистических учений (переводы Гюнтера);
- непривычка регулярно выражать свои собственные мысли письменно
и т. д.
(из предшествующего текста - перевод с английского гарантирует серьёзную потерю и смешение смыслов буддийских оригиналов)

Последствия ошибок:
Ошибки, неточности, фантазии при переводе и толковании Учения относятся к неблагим деяниям (ложь и пустословие). Следовательно….


Среди "причин ошибок и неточностей" много таких, которые генерализованноваще мешают жить.

Tags: "Слова_слова_слова", всякий_буддизм
Subscribe

  • Про пожрать

    ...давненько не писал;). Интересное про рыбу фугу как косячок-по-кругу, из https://t.me/blue_arrakis/300 Для простоты скопировал: "Раз в…

  • О том, чему учить

    обязательно. "... Я говорю о состоянии преподавания математики в школах США, и здесь ситуация плачевная. Я обсуждал эту проблему с выдающимися…

  • "Острый взгляд"

    История про казахов и киргизов чуть восточнее их привычного нам ареала обитания. Тем, кого интересует ИТ или распределённое наблюдение, можно сразу…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments